1
00:00:09,128 --> 00:00:10,754
Περιμένετε! Ζητώ ενίσχυση!
2
00:00:11,755 --> 00:00:14,925
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 4604. Καλώ για ενίσχυση
στην προβλήτα 14.
3
00:00:33,486 --> 00:00:35,405
Άσε το, Κόρντελ!
4
00:00:37,991 --> 00:00:40,034
- Τερέζ, βγάλε μου τις χειροπέδες!
-Τα κλειδιά...
5
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Άσε το όπλο κάτω!
6
00:02:58,384 --> 00:03:04,268
ΠΑΙΔΙΚΟ ΜΑΝΙΑΚΟ ΙΙ
7
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
ReSync: Agentuoo7
Subtitrari-Noi Team
8
00:05:34,376 --> 00:05:41,509
Μετάφραση:
lasedan0x0@yahoo.com
9
00:06:47,910 --> 00:06:49,995
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
10
00:07:04,343 --> 00:07:05,343
Φαντάζομαι!
11
00:07:06,678 --> 00:07:08,096
Δεν έχω λεφτά.
12
00:07:08,305 --> 00:07:10,265
Τα χρήματα πέφτουν απευθείας σε ένα χρηματοκιβώτιο
13
00:07:10,474 --> 00:07:12,101
και δεν ξέρω τον κωδικό.
14
00:07:13,102 --> 00:07:15,063
Το αφεντικό δεν με εμπιστεύεται.
15
00:07:15,897 --> 00:07:19,150
Στην εκλογική περιφέρεια 22
έχουμε μια ληστεία σε εξέλιξη.
16
00:07:19,359 --> 00:07:23,738
Συναγερμός σήμανε στο Julio's Bodega,
στην οδό. 14 στον αριθμό 725.
17
00:07:23,947 --> 00:07:25,406
Αυτό είναι για εμάς!
18
00:07:36,668 --> 00:07:38,628
Χρειάζομαι χρήματα!
19
00:07:40,546 --> 00:07:41,546
Ματιά! Δεν υπάρχουν λεφτά!
20
00:07:42,131 --> 00:07:43,131
Μόνο λαχεία!
21
00:07:43,508 --> 00:07:45,134
Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας, αυτό είναι το μόνο που έχω.
22
00:07:49,347 --> 00:07:51,975
Θέλετε να ανανεώσω το μαγαζί σας;
23
00:07:54,310 --> 00:07:57,272
Πότε έρχεται ο θαμώνας να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο;
24
00:07:58,899 --> 00:08:01,110
Στις 6:30.
25
00:08:01,318 --> 00:08:02,778
περιμένω.
26
00:08:03,779 --> 00:08:05,906
Αλλά δεν χρειάζεται να μείνεις.
27
00:08:06,532 --> 00:08:08,492
Γιατί δεν προσπαθείς να τρέξεις για την πόρτα;
28
00:08:09,159 --> 00:08:11,954
Όχι, δεν πειράζει, μένω.
29
00:08:17,835 --> 00:08:19,586
Γεια σου! Ας ξύσουμε πολλά!
30
00:08:19,795 --> 00:08:22,006
Σίγουρος. Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
31
00:08:25,217 --> 00:08:26,217
Ίσως κερδίσω.
32
00:08:27,136 --> 00:08:28,679
Νιώθω τυχερός!
33
00:08:30,264 --> 00:08:31,765
- Τίποτα.
- Συνέχισε!
34
00:08:33,392 --> 00:08:35,769
- Ακόμα τίποτα.
-Κάνε τα όλα!
35
00:08:37,146 --> 00:08:38,146
Τίποτα.
36
00:08:39,648 --> 00:08:40,983
Μου λες ψέματα!
37
00:08:41,400 --> 00:08:44,112
Προσπαθώ να βρω τον νικητή.
38
00:08:46,614 --> 00:08:48,491
Νομίζω ότι θα κερδίσω.
39
00:08:51,202 --> 00:08:52,202
Ω σκατά!
40
00:08:52,662 --> 00:08:53,662
Κέρδισες.
41
00:08:55,290 --> 00:08:56,332
5000 δολάρια.
42
00:08:57,125 --> 00:08:58,710
5000 δολάρια.
43
00:08:58,835 --> 00:08:59,835
5000 δολάρια!
44
00:09:10,930 --> 00:09:12,432
Δόξα τω Θεώ που έφτασες.
45
00:09:24,903 --> 00:09:27,072
Έχω ένα νικητήριο δελτίο 5000 δολαρίων!
46
00:09:27,281 --> 00:09:31,035
κέρδισα! κέρδισα!
47
00:09:34,205 --> 00:09:35,205
Είμαι νικητής!
48
00:09:35,789 --> 00:09:37,666
Ευτυχώς που είμαι μόνος!
49
00:09:55,684 --> 00:09:56,936
Για τι;
50
00:10:10,908 --> 00:10:12,327
Μην κουνηθείς!
51
00:10:13,162 --> 00:10:14,529
Άσε το όπλο!
52
00:10:14,537 --> 00:10:16,164
Εχετε άδικο!
53
00:10:18,542 --> 00:10:19,701
Βάλτο κάτω!
54
00:10:19,709 --> 00:10:20,794
Ήταν ένας από εσάς!
55
00:11:08,592 --> 00:11:10,803
Λοιπόν, ωχ. Forrest,
56
00:11:11,804 --> 00:11:15,599
του. Mallory,
όλες οι κατηγορίες εναντίον σας έχουν απαλειφθεί.
57
00:11:16,684 --> 00:11:19,395
Δεν έχω ακούσει τίποτα άλλο παρά επαίνους για σένα.
58
00:11:20,396 --> 00:11:22,398
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
θα ξαναρχίσουμε τη δουλειά μας;
59
00:11:22,606 --> 00:11:23,816
Όχι αμέσως.
60
00:11:24,316 --> 00:11:25,316
Επίτροπος...
61
00:11:26,819 --> 00:11:27,819
τι γίνεται με το Cordell;
62
00:11:28,904 --> 00:11:29,989
τι γίνεται με αυτόν
63
00:11:31,198 --> 00:11:35,036
Δεν βρήκατε το σώμα του στο ποτάμι,
γιατί δεν ήταν εκεί.
64
00:11:35,369 --> 00:11:37,288
Το ρεύμα θα τον έβγαζε στη θάλασσα.
65
00:11:37,872 --> 00:11:39,248
Είμαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός.
66
00:11:40,291 --> 00:11:42,168
Και ξεκινάς με ιστορίες φαντασμάτων;
67
00:11:42,919 --> 00:11:46,256
Ο Cordell πέθανε στο Sing-Sing
πριν από περισσότερα από δύο χρόνια.
68
00:11:48,383 --> 00:11:51,219
Θέλω να δεις αστυνομικό ψυχολόγο.
69
00:11:51,428 --> 00:11:52,137
Πως;
70
00:11:52,387 --> 00:11:54,264
Το όνομά της είναι Σούζαν Ράιλι.
71
00:11:54,473 --> 00:11:56,933
Βοήθησε πολλούς αστυνομικούς σε προβλήματα
να ανακάμψει.
72
00:11:57,142 --> 00:11:59,144
Κύριε Επίτροπε, δεν είμαστε τρελοί!
73
00:12:01,438 --> 00:12:02,522
Φυσικά και όχι.
74
00:12:03,774 --> 00:12:06,485
Άρα δεν έχετε τίποτα εναντίον του
να δεις από. Ράιλι.
75
00:12:07,569 --> 00:12:08,862
Και είναι ακόμα αστυνομικός.
76
00:12:09,946 --> 00:12:12,157
Έκλεισα ραντεβού για αύριο στις 3 η ώρα.
77
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
Μην χάσετε.
78
00:12:14,034 --> 00:12:15,786
Έχουμε ραντεβού στο...
79
00:12:17,829 --> 00:12:20,123
Απενεργοποίηση. Μάλορι και Φόρεστ.
80
00:12:20,373 --> 00:12:22,293
- Νομίζω ότι έφτασα λίγο πιο γρήγορα.
- Δεν είναι τίποτα.
81
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
Πάμε για έναν καφέ.
82
00:12:27,923 --> 00:12:30,843
Θα μας βρείτε ακατάλληλους
θα ξαναρχίσουμε τη δουλειά μας;
83
00:12:31,135 --> 00:12:32,470
Ελπίζω όχι.
84
00:12:33,638 --> 00:12:36,641
- Τι πιστεύεις;
- Είμαστε τόσο υγιείς όσο εσείς.
85
00:12:37,308 --> 00:12:40,478
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να παραδεχτείτε
ότι ο Ματ Κόρντελ σκοτώθηκε στη φυλακή.
86
00:12:40,686 --> 00:12:44,649
Ναι, αλλά τον είδαμε και οι δύο στην προβλήτα.
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είμαστε τρελοί;
87
00:12:44,857 --> 00:12:47,527
Είδες έναν πολύ ψηλό άντρα με πρόσωπο
τρομερά παραμορφωμένος.
88
00:12:48,444 --> 00:12:50,738
- Είπε ότι ήταν ο Κόρντελ;
- Όχι, δεν είπε λέξη.
89
00:12:51,280 --> 00:12:53,407
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε με στολή
η αστυνομία, σωστά;
90
00:12:54,325 --> 00:12:57,411
Ένας μανιακός, μισητός δολοφόνος
εναντίον της αστυνομίας, ίσως.
91
00:12:57,870 --> 00:13:00,870
Αν αυτή είναι η επίσημη έκδοση
που θα χρησιμοποιήσει είτε το Τμήμα.
92
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Δεν! Είναι ψέμα.
93
00:13:05,545 --> 00:13:06,629
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;
94
00:13:08,339 --> 00:13:09,340
Φυσικά.
95
00:13:13,094 --> 00:13:16,348
Τερέζα είμαι αστυνομικός
μόνο αυτό ξέρω να κάνω.
96
00:13:17,266 --> 00:13:19,560
Δεν ξέρω τι πιστεύετε, αλλά εγώ
χρειάζομαι αυτή τη δουλειά
97
00:13:19,810 --> 00:13:22,020
Όταν σκέφτεσαι...
98
00:13:22,229 --> 00:13:24,106
Τι σημασία έχει ποιος ήταν;
99
00:13:24,314 --> 00:13:26,692
Γιατί δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν νεκρό.
100
00:13:27,609 --> 00:13:29,820
Τέρι... Αφήστε την να φύγει.
101
00:13:35,158 --> 00:13:38,245
Κάνε μου τη χάρη.
Μην το βάζετε αυτό στην έκθεση.
102
00:13:38,745 --> 00:13:41,581
Τζακ, φοβάμαι ότι θα πρέπει
για να του δώσει αρνητική βαθμολογία.
103
00:13:41,790 --> 00:13:44,251
άσε με να της μιλήσω
Είμαι σίγουρος ότι θα αναρρώσει.
104
00:13:44,459 --> 00:13:48,255
Δεν μπορώ να αφήσω έναν ένοπλο στο δρόμο
και που έχει συναισθηματικά προβλήματα.
105
00:14:21,998 --> 00:14:24,417
McKinney, είσαι καλά;
106
00:14:26,794 --> 00:14:28,296
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.
107
00:14:30,715 --> 00:14:32,300
Παρατηρήσαμε την είσοδο.
108
00:14:33,051 --> 00:14:35,094
Γι' αυτό πέρασε από την πλάτη.
109
00:14:41,059 --> 00:14:42,435
Τον σκότωσε.
110
00:14:47,483 --> 00:14:50,402
Ναι... Άλλα χαρτιά για συμπλήρωση...
111
00:15:06,335 --> 00:15:07,753
Έλα μέσα!
112
00:15:08,420 --> 00:15:09,588
Γειά σου.
113
00:15:09,797 --> 00:15:10,917
- Υπολοχαγός McKinney;
- Ναι.
114
00:15:11,632 --> 00:15:13,050
Πάρε θέση.
115
00:15:15,469 --> 00:15:17,679
Νόμιζα ότι είχες έναν... καναπέ.
116
00:15:18,931 --> 00:15:20,098
Είναι απλώς μια καρέκλα.
117
00:15:23,185 --> 00:15:24,185
Τι κάνετε;
118
00:15:25,813 --> 00:15:26,813
Όχι πολύ άσχημα.
119
00:15:27,439 --> 00:15:29,025
Δεν πήγα να εξομολογηθώ πια
120
00:15:29,275 --> 00:15:30,985
για τουλάχιστον 20 χρόνια.
121
00:15:31,694 --> 00:15:34,614
Αλλά αν ο ιερέας σου έμοιαζε,
Θα πήγαινα πιο συχνά.
122
00:15:39,702 --> 00:15:40,702
Σε πειράζει να καπνίσω;
123
00:15:40,745 --> 00:15:41,745
Να ξέρεις ότι ναι.
124
00:15:43,706 --> 00:15:45,750
Μιλάς για την πυρόσβεση;
125
00:15:48,461 --> 00:15:51,714
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. τον πυροβόλησα
οπότε δεν με πυροβολεί.
126
00:15:53,341 --> 00:15:55,134
άκου γιατρέ
127
00:15:55,760 --> 00:15:57,387
ας απλοποιήσουμε.
128
00:15:57,929 --> 00:16:00,348
Αν θέλετε να αναλύσετε,
γιατί δεν τα αναλύεις
129
00:16:00,557 --> 00:16:03,237
οι δικαστές και οι δικηγόροι που έβαλαν
πάλι αυτά τα σκουπίδια στο δρόμο;
130
00:16:03,351 --> 00:16:04,394
Καταρχήν δεν είμαι γιατρός.
131
00:16:05,061 --> 00:16:06,688
Είμαι ψυχολόγος.
132
00:16:07,397 --> 00:16:10,149
- Και παρατηρώ μια απόχρωση διαμαρτυρίας.
- Αυτό είναι καλό.
133
00:16:10,441 --> 00:16:11,985
Μπορείτε να μου πείτε πόσο καιρό
134
00:16:12,193 --> 00:16:15,823
Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να τους ικανοποιήσω
τα μέλη της επιτροπής;
135
00:16:16,615 --> 00:16:20,055
Κάθε αστυνομικός που συμμετέχει σε ανταλλαγή
οι φωτιές πρέπει να μας έρθουν τουλάχιστον μια φορά.
136
00:16:20,786 --> 00:16:23,122
Τέλειος. με έχεις δει
με συμβούλεψες...
137
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
ευχαριστώ
138
00:16:25,499 --> 00:16:26,834
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.
139
00:16:27,042 --> 00:16:28,335
είχες σύντροφο
140
00:16:28,794 --> 00:16:30,921
Ο λοχίας Τζόζεφ Μινέλι;
141
00:16:38,596 --> 00:16:40,139
Ναι, είμαστε μια ομάδα.
142
00:16:40,347 --> 00:16:42,558
Είχε κλείσει ραντεβού μαζί μου
πριν από έξι μήνες.
143
00:16:42,975 --> 00:16:45,561
Ζήτησε τη βοήθειά μου.
144
00:16:45,769 --> 00:16:47,271
Αρκετά ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι;
145
00:16:53,902 --> 00:16:55,029
Ήταν ένας ευαίσθητος τύπος.
146
00:16:56,071 --> 00:16:59,158
Δεν το έμαθα ποτέ. Δεν ήρθε.
147
00:16:59,909 --> 00:17:03,079
Ήταν Παρασκευή. Το επόμενο βράδυ,
αυτοκτόνησε με το πιστόλι που είχε.
148
00:17:04,414 --> 00:17:07,083
ξέρω. Βρήκα το πτώμα τη Δευτέρα το πρωί.
149
00:17:07,375 --> 00:17:09,002
δεν το ήξερα.
150
00:17:09,210 --> 00:17:10,795
Άνθρωποι σαν εσάς δεν ξέρουν πολλά πράγματα.
151
00:17:11,129 --> 00:17:13,048
Κάποιος τον έβαλε να αλλάξει γνώμη.
152
00:17:13,298 --> 00:17:16,301
Θα του έλεγα ότι ήταν κάτω
την αξιοπρέπειά του να παραπονεθεί.
153
00:17:17,635 --> 00:17:18,636
Πού θέλετε να πάτε;
154
00:17:19,179 --> 00:17:20,347
Ίσως μου πεις
155
00:17:25,101 --> 00:17:26,603
Σε παρακαλώ μην χτυπάς την πόρτα...
156
00:17:54,715 --> 00:17:57,468
- Γεια σου, Χάρι!
- Αχ! Πράκτορας Φόρεστ.
157
00:17:57,676 --> 00:18:00,179
Η φωτογραφία σου είναι στο χαρτί.
158
00:18:00,387 --> 00:18:02,056
Συγχαρητήρια.
159
00:18:08,354 --> 00:18:10,231
Δεν φαίνεται κακό.
160
00:18:10,898 --> 00:18:12,441
Θα σου πάρω περίπου 12.
161
00:18:13,943 --> 00:18:17,363
Οι διασημότητες δεν έρχονται πολύ συχνά εδώ.
162
00:18:23,661 --> 00:18:24,661
δώσε μου το χέρι σου
163
00:18:25,162 --> 00:18:27,915
- Κοίτα. Είναι ένα 5. Με εμπιστεύεσαι;
- Φυσικά και έχω.
164
00:18:28,457 --> 00:18:30,919
- Κράτα τα υπόλοιπα.
- Ευχαριστώ. ευχαριστώ
165
00:18:49,145 --> 00:18:52,023
Καλό. Ας δούμε τι λένε για την Therese.
166
00:18:52,232 --> 00:18:53,232
ΑΘΩΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ
167
00:18:56,778 --> 00:18:58,029
Τζακ! Τι συμβαίνει;
168
00:19:00,156 --> 00:19:02,534
Μίλα μου!
169
00:19:03,118 --> 00:19:05,412
Η αστυνομία! Η αστυνομία!
170
00:19:09,791 --> 00:19:11,751
Στραγγαλισμένος όπως οι άλλοι.
171
00:19:12,419 --> 00:19:14,129
Όλοι οι στρίπερ...
172
00:19:14,337 --> 00:19:16,173
Διαλέγει τις πιο όμορφες.
173
00:19:16,924 --> 00:19:17,924
τι γίνεται με εσένα
174
00:19:18,050 --> 00:19:20,595
- Φαίνεσαι άρρωστος.
- Δεν το αντέχω άλλο αυτό
175
00:19:20,803 --> 00:19:23,472
από τότε που τη φίλησα
στη γιαγιά στην κηδεία.
176
00:19:27,268 --> 00:19:28,728
Βγάλε το σεντόνι.
177
00:19:29,186 --> 00:19:30,771
Κάντε το μόνοι σας.
178
00:19:56,922 --> 00:20:00,092
Έχετε ιδέα τι θα κάνει η οικογένεια με το σώμα;
179
00:20:01,845 --> 00:20:03,680
Θα πάρω τηλέφωνο τη μητέρα του στη Φλόριντα.
180
00:20:05,265 --> 00:20:06,266
Τερέζα,
181
00:20:07,768 --> 00:20:10,771
θα είχε κανείς λόγο να τον σκοτώσει;
182
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
είχες
183
00:20:15,776 --> 00:20:19,780
ένας αγώνας σήμερα, και βγήκες έξω.
184
00:20:20,280 --> 00:20:21,281
που πήγες
185
00:20:22,532 --> 00:20:23,533
Σπίτι.
186
00:20:24,284 --> 00:20:27,079
Δεν τον περίμενες κάπου έξω
να τελειώσει η συζήτηση;
187
00:20:27,245 --> 00:20:30,040
Δεν είχα λόγο
να τον σκοτώσω, τον αγάπησα!
188
00:20:30,248 --> 00:20:31,958
Ίσως τον αγαπούσες πολύ;
189
00:20:32,167 --> 00:20:33,168
Ίσως σκεφτήκατε
190
00:20:33,377 --> 00:20:35,003
ότι κοντεύεις να χωρίσεις;
191
00:20:35,754 --> 00:20:37,794
Δεν ήθελε να παντρευτεί,
θύμωσες...
192
00:20:38,340 --> 00:20:40,217
Αυτό είναι ανοησία!
193
00:20:40,884 --> 00:20:44,054
Καλύτερα να ρωτήσετε τον Επίτροπο Ντόιλ
που πυροβόλησε τον τζακ
194
00:20:44,262 --> 00:20:45,681
Απλώς ακολουθώ τη διαδικασία.
195
00:20:45,890 --> 00:20:47,045
ξέρεις πολύ καλά
196
00:20:47,069 --> 00:20:50,561
σε 9 στις 10 περιπτώσεις οι πρώτοι ύποπτοι
είναι από την οικογένεια και στενούς φίλους.
197
00:20:50,770 --> 00:20:52,021
Εκεί βρίσκεις τον δολοφόνο.
198
00:20:52,688 --> 00:20:54,315
Κάθαρμα!
199
00:21:01,656 --> 00:21:04,450
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό που μου ζητάς να κάνω.
200
00:21:05,743 --> 00:21:07,662
Αλλά θα το κάνετε για
το καλό του τμήματος.
201
00:21:08,079 --> 00:21:09,455
Δεν τη θεωρούμε ύποπτη.
202
00:21:10,081 --> 00:21:13,417
Είναι ένα μέσο για να το κρατάς υπό έλεγχο.
203
00:21:13,876 --> 00:21:15,503
Δεν θα μιλήσει στις εφημερίδες.
204
00:21:16,254 --> 00:21:19,257
Θα χρησιμοποιούσα καλύτερα τον χρόνο μου
ψάχνει τον δολοφόνο του Τζακ.
205
00:21:20,341 --> 00:21:22,468
Χρησιμοποιείς τον χρόνο σου, ντετέκτιβ
206
00:21:22,677 --> 00:21:24,554
να ασκηθεί
περισσότερη πίεση πάνω της.
207
00:21:25,972 --> 00:21:27,682
Και αυτό είναι παραγγελία!
208
00:21:34,064 --> 00:21:35,399
Δεν είναι αλήθεια!
209
00:21:36,066 --> 00:21:38,777
- Ούτε εμένα μου αρέσει.
- Έπρεπε να του το είχες πει.
210
00:21:39,444 --> 00:21:42,204
Η αναφορά σας την περιέγραψε ως ασταθή
και ανίκανος για εργασία.
211
00:21:42,364 --> 00:21:43,575
Πώς θα μπορούσα να την κρίνω αλλιώς;
212
00:21:43,599 --> 00:21:45,385
Δρουν στο δρόμο,
ως αστυνομικός.
213
00:21:45,409 --> 00:21:47,609
Απλώς έκανα το καθήκον μου
ως κοινωνικός λειτουργός.
214
00:21:48,120 --> 00:21:50,706
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που προσπαθούν
να μπει στο μυαλό των άλλων.
215
00:21:51,165 --> 00:21:53,834
Ναι, με έκανες να καταλάβω χθες,
στο γραφείο μου.
216
00:21:54,293 --> 00:21:56,253
Έχετε συγκεκριμένο λόγο;
217
00:21:58,380 --> 00:22:01,383
Η γυναίκα μου πήγε να δει έναν ψυχίατρο
περισσότερο από ένα χρόνο
218
00:22:01,592 --> 00:22:04,344
για τον συνηθισμένο λόγο:
γυναίκα του αστυνομικού.
219
00:22:04,970 --> 00:22:07,014
Ομολογώ ότι είμαι δύσκολος τύπος,
220
00:22:07,222 --> 00:22:09,142
αλλά δεν μπορούσε
δεν κινείται χωρίς ψυχίατρο.
221
00:22:10,392 --> 00:22:12,853
Σταμάτησε να επικοινωνεί μαζί μου, απολύτως καθόλου.
222
00:22:13,854 --> 00:22:15,522
Είχε γίνει πρώην γυναίκα μου.
223
00:22:16,441 --> 00:22:17,984
Είναι αρκετός αυτός ο λόγος;
224
00:22:20,403 --> 00:22:22,283
Θα είχε ενεργήσει έτσι
νομίζοντας ότι είναι για το καλό της.
225
00:22:24,365 --> 00:22:26,743
Δεν δίνω δεκάρα για κόλπα
ψυχολογικά σου
226
00:22:27,035 --> 00:22:28,320
Νομίζω ότι είναι γεμάτα σκατά.
227
00:22:28,344 --> 00:22:31,205
Πάρτε λοιπόν τους Γιουνγκ
Φρόιντ και σβήσου κάπου μαζί τους.
228
00:22:34,167 --> 00:22:35,627
Και για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα...
229
00:22:38,963 --> 00:22:41,424
Το είπα στον Τζο Μινέλι
να ακυρώσει τη συνάντηση μαζί σας
230
00:22:42,508 --> 00:22:44,302
Και δεν αισθάνομαι ένοχος γι' αυτό.
231
00:22:44,802 --> 00:22:46,721
Πώς θα μπορούσες;
232
00:22:46,971 --> 00:22:48,473
Είσαι αστυνομικός.
233
00:22:48,973 --> 00:22:49,973
και εσύ
234
00:22:55,104 --> 00:22:57,940
Σταμάτα το! Μην το κάνεις αυτό!
235
00:22:58,149 --> 00:23:00,735
Για όνομα του Θεού, το έκανες!
236
00:23:01,027 --> 00:23:02,905
Ερχομαι! μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
237
00:23:03,113 --> 00:23:05,866
Ήθελα απλώς να το μετακινήσω.
238
00:23:06,075 --> 00:23:07,886
- Έπρεπε να το είχες κάνει την πρώτη φορά.
- Μα τώρα είμαι εδώ.
239
00:23:07,910 --> 00:23:09,787
Είμαι εδώ τώρα.
240
00:23:09,995 --> 00:23:11,955
Όλα καταγράφονται
στο πίσω μέρος των πρακτικών.
241
00:23:12,081 --> 00:23:16,293
Άκου, είσαι μόνος.
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε;
242
00:23:16,752 --> 00:23:18,629
Απόπειρα διαφθοράς;
243
00:23:18,837 --> 00:23:22,232
Καθόλου. Αλλά αν πάρεις το αυτοκίνητό μου,
Δεν θα έχω τίποτα να φέρω στη δουλειά αύριο.
244
00:23:22,256 --> 00:23:23,509
Θα χάσω μια ολόκληρη μέρα.
245
00:23:23,717 --> 00:23:24,802
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.
246
00:23:25,177 --> 00:23:27,221
Σας ευχαριστεί; Μπάσταρδος!
247
00:23:27,429 --> 00:23:31,141
Νιώθεις υπέροχα με τη στολή!
248
00:23:31,350 --> 00:23:34,269
Πρόσεχε, θα το ξύσεις!
Μόλις το ξαναέβαψα!
249
00:23:35,020 --> 00:23:37,416
Αυτό θα κάνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας.
θα μαζέψεις αυτοκίνητα! Δεν ξέρεις να κάνεις τίποτα!
250
00:23:37,440 --> 00:23:39,376
Ούτε καν αυτή τη δουλειά
μην το κάνεις όπως ο κόσμος!
251
00:23:39,400 --> 00:23:42,277
Θα ήθελα να δω το αυτοκίνητο που οδηγείτε.
252
00:23:46,115 --> 00:23:48,749
Καλύτερα να βρεις τρόπο
να έρθει (μόνο αύριο)
253
00:23:48,773 --> 00:23:50,745
να ανακάμψει
την ομορφιά του αυτοκινήτου.
254
00:23:51,788 --> 00:23:53,832
Πολλά αυτοκίνητα κλέβονται εδώ.
255
00:23:54,040 --> 00:23:57,627
Στερεοφωνικός εξοπλισμός, ελαστικά,
ακόμα και ολόκληρος ο κινητήρας!
256
00:23:58,044 --> 00:24:00,588
Γι' αυτό παρκάρω μόνο το αυτοκίνητό μου
σε εξουσιοδοτημένο μέρος.
257
00:24:30,451 --> 00:24:32,691
ΕΝΑΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ - Καληνύχτα, Χάρι.
- Καληνύχτα.
258
00:24:34,290 --> 00:24:36,041
Καλές διακοπές.
259
00:24:37,585 --> 00:24:39,385
- Κράτα τα υπόλοιπα. Καληνύχτα.
- Με συγχωρείτε.
260
00:24:40,004 --> 00:24:42,006
Καλησπέρα. μπορώ να σου μιλήσω
261
00:24:42,631 --> 00:24:45,176
- Σε ξέρω;
- Είμαι από το Αστυνομικό Τμήμα.
262
00:24:45,759 --> 00:24:48,137
Έχω ήδη μιλήσει με την αστυνομία.
263
00:24:48,512 --> 00:24:51,974
Δεν είμαι σαν τους άλλους, είμαι ψυχολόγος.
Προσπαθώ να καταγράψω το προφίλ του δολοφόνου.
264
00:24:53,058 --> 00:24:54,059
Δεν έχω τίποτα να πω.
265
00:24:55,019 --> 00:24:56,020
Προσπαθώ να επιβιώσω.
266
00:24:56,270 --> 00:24:59,148
Πείτε μου ίσως τις εντυπώσεις σας:
ήταν μεγάλο
267
00:24:59,398 --> 00:25:01,150
Είπε κάτι;
268
00:25:01,567 --> 00:25:02,687
Ούτε καν ο ήχος των βημάτων.
269
00:25:03,360 --> 00:25:06,197
Μόλις άκουσα τον Τζακ να φωνάζει,
αυτό είναι όλο.
270
00:25:07,031 --> 00:25:10,117
Το άγγιξες; Όχι το θύμα, ο δολοφόνος.
271
00:25:10,784 --> 00:25:11,784
Γιατί με ρωτάς αυτό;
272
00:25:12,494 --> 00:25:15,164
Το άγγιξες, έτσι δεν είναι; Πες μου.
273
00:25:17,292 --> 00:25:20,378
Έχασα τα μάτια μου στις μάχες στη Σικελία.
274
00:25:20,921 --> 00:25:22,964
Μια γερμανική χειροβομβίδα έσκασε μπροστά μου.
275
00:25:23,465 --> 00:25:26,718
Σκότωσε όλους γύρω μου.
276
00:25:27,469 --> 00:25:29,596
Έμεινα εκεί για περισσότερο από μια μέρα,
277
00:25:29,971 --> 00:25:32,641
θαμμένος κάτω από αυτά τα πτώματα,
278
00:25:32,849 --> 00:25:37,812
ανάμεσά τους. Το βράδυ πάγωσε.
279
00:25:40,815 --> 00:25:45,236
Γεμάτος πάνω μου,
με προστάτευαν από τον παγετό.
280
00:25:49,157 --> 00:25:51,409
Δεν πίστεψα ποτέ
281
00:25:51,618 --> 00:25:54,245
ότι θα νιώσω ποτέ ξανά έτσι.
282
00:25:54,454 --> 00:25:56,164
Νεκρό κρέας, κατεψυγμένο.
283
00:25:57,082 --> 00:25:58,416
Και...
284
00:25:58,833 --> 00:26:02,880
Του άγγιξα το χέρι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
285
00:26:03,089 --> 00:26:07,551
Και νόμιζα ότι ήμουν ξανά εκεί.
Με τους νεκρούς.
286
00:26:14,016 --> 00:26:16,060
Τον σκότωσες, διάολο!
287
00:26:16,268 --> 00:26:21,107
Ήθελε να πάρει το αυτοκίνητό μου, και τι;
Δεν σκοτώνεις άνθρωπο για κάτι τέτοιο.
288
00:26:22,024 --> 00:26:24,402
Αν δεν τον σκότωσες, τότε ποιος στο διάολο;
289
00:26:24,610 --> 00:26:27,196
- Δεν θα με πιστέψεις.
- Γιατί δεν με δοκιμάζεις, έρπω;
290
00:26:27,405 --> 00:26:28,948
Καλός!
291
00:26:29,156 --> 00:26:34,161
Ήταν ένας αστυνομικός, πάνω από 2 μέτρα ύψος,
παραμορφωμένος και σιωπηλός σαν ψάρι.
292
00:26:34,370 --> 00:26:38,040
ξέρω κάτι
Δεν σε πιστεύω, φύγε στο διάολο!
293
00:26:39,291 --> 00:26:41,168
Δείτε αυτές τις αναφορές,
294
00:26:41,460 --> 00:26:43,421
ξαναγίνεται.
295
00:26:52,013 --> 00:26:55,517
Έλαβα αυτή τη θέση πριν από δύο εβδομάδες.
Άσε με ήσυχο!
296
00:26:55,809 --> 00:26:58,311
Μιλάμε για το ένα
που σκότωσε τον προκάτοχό σου
297
00:26:59,229 --> 00:27:01,064
Μπορεί να του αρέσει
να το κάνω αυτό μαζί σου
298
00:27:01,273 --> 00:27:04,651
Μετά πέθανε κάποιος άλλος
στο φορτηγό που έπεσε στο ποτάμι;
299
00:27:05,277 --> 00:27:08,447
Αν ακούγεται έξω,
θα επικρατεί πανικός στα επείγοντα.
300
00:27:10,157 --> 00:27:11,757
Ή οι άνθρωποι θα σκεφτούν την αυτοάμυνα.
301
00:27:12,576 --> 00:27:16,705
Κινδυνεύουμε με λουτρά αίματος. Άνθρωποι που πυροβολούν ο ένας τον άλλον
σαν να μην υπήρχαν νόμοι.
302
00:27:16,913 --> 00:27:19,082
Πες μου την αλήθεια: νομίζεις ότι είναι αστυνομικός;
303
00:27:19,791 --> 00:27:21,835
Κάποιος ντροπιασμένος αστυνομικός.
304
00:27:22,169 --> 00:27:24,629
Σε κάθε περίπτωση, αυτή η περιγραφή
δεν με βοηθάει καθόλου.
305
00:27:25,172 --> 00:27:27,507
2 μέτρα και ουλές παντού...
306
00:27:28,216 --> 00:27:29,301
Εκτός από ένα!
307
00:27:32,471 --> 00:27:33,471
Μην τον θυμάστε...
308
00:27:35,516 --> 00:27:36,796
και μην τον σκέφτεσαι καν.
309
00:27:38,227 --> 00:27:39,645
Τι λες;
310
00:27:39,979 --> 00:27:41,439
Τίποτα, τίποτα.
311
00:27:42,732 --> 00:27:44,525
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο.
312
00:27:45,693 --> 00:27:48,362
Πρέπει να οργανωθούμε
μια ομάδα ειδικών.
313
00:27:49,614 --> 00:27:51,758
- Και να πάρει τη στήριξη του κυβερνήτη.
- Έχω προβάδισμα.
314
00:27:51,782 --> 00:27:54,076
Αυτή η αστυνομικός: αξιωματικός. Mallory.
315
00:27:54,493 --> 00:27:56,537
Mallory;
316
00:27:56,829 --> 00:27:59,290
Θεός! Μόνο που δεν το κάνει!
317
00:28:00,291 --> 00:28:03,294
Σκότωσε τον φίλο του. Τώρα θα τη φροντίσει.
318
00:28:04,212 --> 00:28:07,381
Δεν καταλαβαίνω. Είχε πολλές ευκαιρίες να τη σκοτώσει.
Τι περιμένεις;
319
00:28:09,258 --> 00:28:11,636
Ίσως του αρέσει να την τρομοκρατεί.
320
00:28:19,603 --> 00:28:21,438
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν είσαι τόσο τρελός.
321
00:28:22,189 --> 00:28:24,858
Λαμπρός. Μετά και εσύ
θα βρεθείτε χωρίς δουλειά.
322
00:28:26,360 --> 00:28:28,654
Μου ζήτησαν να σας δηλώσω
ανίκανος για εργασία.
323
00:28:28,904 --> 00:28:29,904
Αλλά δεν μπορώ.
324
00:28:33,909 --> 00:28:36,328
Διάβασα τα πάντα για τον Cordell
και για όλα όσα του έκαναν.
325
00:28:36,954 --> 00:28:40,234
Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες, δείτε
στο «Εγκληματίες στο χύμα» στην τηλεόραση απόψε.
326
00:28:40,874 --> 00:28:41,893
Γιατί πας σε αυτή την παράσταση;
327
00:28:41,917 --> 00:28:45,087
Γιατί όχι; Προειδοποιεί τους ανθρώπους
σχετικά με κάποιους εγκληματίες.
328
00:28:45,379 --> 00:28:48,548
Σε αυτούς οφείλονται πολλές λυμένες υποθέσεις.
329
00:28:48,799 --> 00:28:50,217
Ποιος θα σε πιστέψει;
330
00:28:50,968 --> 00:28:53,095
- Έρχεσαι μαζί μου;
- Δεν μπορώ!
331
00:28:55,472 --> 00:28:56,472
Τι θα τους πεις;
332
00:28:57,891 --> 00:28:59,267
Αυτό είναι το ταξί μου.
333
00:29:01,561 --> 00:29:03,606
Εντάξει, έρχομαι μαζί σου.
334
00:29:04,148 --> 00:29:05,692
Θα πληρώσω πραγματικά για τη διαδρομή.
335
00:29:09,362 --> 00:29:11,155
Που σας πάω κορίτσια;
336
00:29:11,531 --> 00:29:14,701
- Στο ξενοδοχείο Mayflower.
- Είναι εγκεκριμένο.
337
00:29:30,299 --> 00:29:33,136
Είχα πάει να αγοράσω τσιγάρα.
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ
338
00:29:33,344 --> 00:29:35,596
- στο κρύο;
- Όχι, ήταν εντάξει.
339
00:29:35,805 --> 00:29:38,808
Όταν είδα την τσάντα, είπα μέσα μου:
«Θα πάμε στο αεροδρόμιο».
340
00:29:39,350 --> 00:29:40,910
Μάλλον δεν κερδίζεις κάθε φορά.
341
00:29:41,686 --> 00:29:43,479
Δεν βλέπω κανέναν να μας ακολουθεί.
342
00:29:44,313 --> 00:29:46,291
Όποιος πρώην φίλος θέλει
να κάνεις τις μέρες σου ψητές;
343
00:29:46,315 --> 00:29:47,734
Ναι, κάτι τέτοιο.
344
00:29:48,569 --> 00:29:50,079
Ήρθε η ώρα να αφήσετε τις παραστάσεις.
345
00:29:50,103 --> 00:29:52,906
Ίσως μπορέσω να συντομεύσω τον δρόμο
σε κάποιους παράδρομους.
346
00:29:53,699 --> 00:29:55,909
Δεν! μείνετε σε πολυσύχναστους δρόμους.
347
00:29:56,118 --> 00:29:57,494
τι γίνεται με εσένα
348
00:29:57,953 --> 00:29:59,747
Έχετε δει ένα από αυτά;
349
00:30:01,498 --> 00:30:03,625
Ναι, έχω δει αρκετά
350
00:30:03,876 --> 00:30:05,836
και συνήθως δεν μου φέρνει τύχη.
351
00:30:09,423 --> 00:30:10,703
- Θα έπρεπε να είναι!
-Τι συμβαίνει;
352
00:30:10,799 --> 00:30:14,136
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ένα λάστιχο είναι σκασμένο.
353
00:30:15,345 --> 00:30:17,556
Μείνε στο αυτοκίνητο, μη σταματάς.
354
00:30:17,765 --> 00:30:18,765
αστειεύεσαι
355
00:30:18,891 --> 00:30:21,018
- Κυκλοφορούν.
- Στο χείλος;
356
00:30:21,226 --> 00:30:23,729
Τερέζα, ηρέμησε.
Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα σκασμένο λάστιχο.
357
00:30:23,937 --> 00:30:26,690
Κοίτα τι: αστυνομικός ή όχι,
αυτό το ταξί είναι δικό μου
358
00:30:26,899 --> 00:30:28,942
και δεν έχω σκοπό
να τον παρελάσουν για κανέναν.
359
00:30:38,953 --> 00:30:39,953
Άγια σκατά!
360
00:30:40,163 --> 00:30:42,832
Δεν ανησυχείς για τίποτα.
Κανείς δεν μας ακολουθεί.
361
00:30:43,041 --> 00:30:44,918
Μείνετε στο ταξί.
362
00:30:51,758 --> 00:30:54,844
Όταν ήσουν έξω για τσιγάρα
μάλλον κάποιος...
363
00:30:55,386 --> 00:30:57,430
σου έκανε ένα κακόγουστο αστείο...
364
00:30:57,639 --> 00:30:58,806
Αν πιάσω το κάθαρμα...
365
00:31:01,559 --> 00:31:02,560
τι στο διάολο κάνεις
366
00:31:02,852 --> 00:31:04,854
Τερέζα, σταμάτα; τι κάνεις
367
00:31:06,064 --> 00:31:08,816
Το ήξερα! Δεν χρειάστηκε
να πάρω αστυνομικούς στο ταξί μου!
368
00:31:18,409 --> 00:31:20,287
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω!
369
00:31:38,847 --> 00:31:40,307
Πιάσε κάτι!
370
00:36:26,015 --> 00:36:27,058
ειστε καλα κυρια
371
00:36:28,100 --> 00:36:29,685
Ποιος σου το έκανε αυτό;
372
00:36:30,895 --> 00:36:32,647
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
373
00:36:33,147 --> 00:36:34,482
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ηρεμήσουμε.
374
00:36:35,149 --> 00:36:36,819
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
375
00:36:37,486 --> 00:36:39,696
Καλέστε για βοήθεια μέσω του ραδιοφώνου.
376
00:36:39,905 --> 00:36:42,074
Πρέπει να κόψουμε τη σανίδα.
377
00:36:43,116 --> 00:36:44,368
Μείνετε ήρεμοι.
378
00:36:45,577 --> 00:36:47,621
Θα σε βγάλουμε από εκεί. Ηρεμώ.
379
00:36:52,543 --> 00:36:54,920
Μην κουνηθείς, ο καρπός σου έχει σπάσει.
380
00:36:55,128 --> 00:36:58,048
κάνε μου ένα γρήγορο μακιγιάζ
Σε λίγες ώρες θα είμαι στην τηλεόραση.
381
00:36:58,257 --> 00:37:00,801
Ντετέκτιβ ΜακΚίνι.
Θα τη συνοδεύσω.
382
00:37:02,094 --> 00:37:03,679
είσαι καλά
383
00:37:04,429 --> 00:37:07,599
Πήγαινα στο διαμέρισμα της Τερέζας
όταν άκουσα για το ατύχημα.
384
00:37:08,433 --> 00:37:11,061
Δεν έχει πια προβλήματα
ότι πρέπει να μιλήσει στην τηλεόραση.
385
00:37:12,145 --> 00:37:14,273
Έμεινα άναυδος.
386
00:37:15,023 --> 00:37:16,900
Και εγώ στην αρχή αμφέβαλα.
387
00:37:18,777 --> 00:37:21,406
Αλλά τον είδα. Είδα τι έκανε.
388
00:37:22,323 --> 00:37:24,534
τι είδες Ένα τεράστιο άτομο
389
00:37:24,742 --> 00:37:26,619
με αστυνομική στολή.
390
00:37:28,746 --> 00:37:31,082
Sean, είδα τον Matt Cordell!
391
00:37:32,166 --> 00:37:35,044
Καλησπέρα. «Οι εγκληματίες ελεύθεροι»
ασχολείται με έναν κατά συρροή δολοφόνο σήμερα
392
00:37:36,129 --> 00:37:40,328
που αφαιρεί τις ζωές όμορφων νεαρών γυναικών
που εργάζονται ως εξωτικοί χορευτές
393
00:37:40,352 --> 00:37:42,260
και στριπτίζ στη Νέα Υόρκη.
394
00:37:42,844 --> 00:37:45,847
Και εσείς, το κοινό,
μπορείτε να βοηθήσετε να τα πιάσετε.
395
00:37:46,139 --> 00:37:48,182
Καλώς ήρθατε στο Club 69.
396
00:37:48,391 --> 00:37:50,685
Εδώ στην καρδιά της Times Square.
Είμαι ο DJ σου.
397
00:37:50,893 --> 00:37:54,181
Απόψε θα ξέρεις
ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνοι για αυτή την υπόθεση,
398
00:37:54,205 --> 00:37:55,898
αλλά πρώτα συνειδητοποιήστε τον εαυτό σας
399
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
με τον Επίτροπο Edward Doyle.
400
00:37:58,318 --> 00:37:59,319
- Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα;
- Ναι.
401
00:38:00,737 --> 00:38:03,048
Θα ήθελα να μας εξηγήσετε τι έκανε μέχρι
πώς το τμήμα σας σε αυτήν την περίπτωση.
402
00:38:03,072 --> 00:38:06,535
Επικοινώνησα και προειδοποίησα τις νεαρές γυναίκες
403
00:38:06,744 --> 00:38:08,746
που φαίνεται να είναι ο προνομιακός στόχος του.
404
00:38:08,954 --> 00:38:13,292
Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο.
Στην πραγματικότητα είναι η αστυνομικός σου.
405
00:38:13,751 --> 00:38:17,880
Είναι και ψυχολόγος.
Το όνομά της είναι από. Σούζαν Ράιλι.
406
00:38:18,297 --> 00:38:19,897
- Καλώς ήρθατε στην παράσταση.
- Ευχαριστώ.
407
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
Αυτά τα εγκλήματα διαπράχθηκαν σε στρίπερ
είναι πραγματικά δραματικές
408
00:38:24,303 --> 00:38:27,723
αλλά ανησυχώ για άλλα εγκλήματα
που η αστυνομία προσπαθεί να κρύψει.
409
00:38:28,265 --> 00:38:30,225
Κύριε Μπρέιντι, αυτό δεν έχει νόημα.
410
00:38:30,642 --> 00:38:33,687
Maniac Cop, σε αντίθεση με την αναφορά,
δεν πέθανε στο ποτάμι.
411
00:38:34,104 --> 00:38:36,315
Κύριε Επίτροπε, τι έχετε να πείτε;
412
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
Οι δολοφονίες του. Ράιλι
413
00:38:40,194 --> 00:38:43,197
κανονίστηκαν σκόπιμα
να μιμηθεί την πρώτη σειρά δολοφονιών.
414
00:38:43,405 --> 00:38:46,575
Τότε πες μου γιατί συνεχίζεις
να τα κρύψουν από το κοινό και τον Τύπο;
415
00:38:48,285 --> 00:38:51,372
Ο δολοφόνος λατρεύει τη δημοσιότητα.
Το αρνούμαστε
416
00:38:51,581 --> 00:38:53,458
να το προσδιορίσει
417
00:38:53,666 --> 00:38:56,753
να κάνει ένα λάθος βήμα.
418
00:38:57,462 --> 00:38:58,630
Τότε θα τον πιάσουμε.
419
00:38:59,631 --> 00:39:02,671
Γιατί αρνείσαι να παραδεχτείς ότι ο Ματ Κόρντελ
είναι υπεύθυνος για αυτά τα εγκλήματα;
420
00:39:02,842 --> 00:39:04,042
Ο Κόρντελ πέθανε στη φυλακή.
421
00:39:04,427 --> 00:39:07,180
Ανέπνεε ακόμα όταν το σώμα του
αφέθηκε ελεύθερος.
422
00:39:07,806 --> 00:39:11,935
Συνήλθε και επέστρεψε
423
00:39:12,143 --> 00:39:13,954
για να εκδικηθούν αυτά
τον έβαλαν στη φυλακή.
424
00:39:13,978 --> 00:39:16,481
Έχει ήδη κάνει πολλά θύματα
425
00:39:16,689 --> 00:39:18,191
και το σύστημα εξακολουθεί να τους αγνοεί.
426
00:39:18,399 --> 00:39:19,919
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τελειώσουμε.
427
00:39:20,026 --> 00:39:23,517
Όσο για σέρνεται
αν είσαι μπροστά στην τηλεόραση,
428
00:39:23,541 --> 00:39:24,697
θυμήσου αυτό:
429
00:39:24,948 --> 00:39:27,325
Την ημέρα της εκτέλεσής σας
430
00:39:28,952 --> 00:39:32,539
Θα σου δανείσω ευχαρίστως αυτή την καρέκλα.
Καληνύχτα.
431
00:39:39,964 --> 00:39:41,757
Αξιωματικός Ράιλι!
432
00:39:49,515 --> 00:39:51,851
Έχετε κάνει μια τεράστια βλακεία.
433
00:39:52,059 --> 00:39:53,811
Θα φροντίσω να σε ανασταλεί.
434
00:39:54,061 --> 00:39:56,188
Η Τερέζα Μάλορι είναι νεκρή
γιατί ήξερε την αλήθεια.
435
00:39:57,273 --> 00:40:01,026
Ακούστε με προσεκτικά, κύριε Επίτροπε. Cordell
θα σας επισκεφτεί. Θα το δεις.
436
00:40:02,111 --> 00:40:03,571
Όπως το είδα κι εγώ.
437
00:40:06,490 --> 00:40:07,491
φίλοι,
438
00:40:07,700 --> 00:40:11,662
εδώ είναι οι πιο όμορφες κούκλες
που υπήρξε ποτέ.
439
00:40:11,871 --> 00:40:13,706
Είναι νόστιμα!
440
00:40:14,498 --> 00:40:18,002
Αυτή είναι η πιο όμορφη ξανθιά στη Νέα Υόρκη.
441
00:40:18,210 --> 00:40:20,629
Να είστε γενναιόδωροι μαζί τους.
442
00:40:20,838 --> 00:40:22,591
Αυτά τα κορίτσια χορεύουν μόνο για σένα!
443
00:40:23,550 --> 00:40:25,218
Άντε, χειροκροτήστε τους!
444
00:40:25,427 --> 00:40:27,262
Και μην ξεχνάτε ότι θα επιστρέψουν αργότερα.
445
00:40:27,512 --> 00:40:30,599
Έτσι, αν θέλετε
να πας κάπου, παράτα!
446
00:40:31,850 --> 00:40:34,603
Και τώρα, για πρώτη φορά στη σκηνή,
447
00:40:34,811 --> 00:40:36,479
η πανέμορφη Cheryl.
448
00:40:37,480 --> 00:40:40,650
Έλα, εμψύχωσε την!
Μπράβο για τη Cheryl!
449
00:40:41,318 --> 00:40:44,738
Είναι η μελλοντική σου βασίλισσα!
Αυτό είναι το ντεμπούτο της.
450
00:40:44,946 --> 00:40:47,866
Κανείς δεν θαύμαζε πια
τέτοια ομορφιά μπροστά μας.
451
00:40:48,074 --> 00:40:51,286
Πάντα έχουμε τις πιο όμορφες
Στρίπερ της Νέας Υόρκης.
452
00:40:51,494 --> 00:40:55,457
Μην παίρνετε τα μάτια σας από πάνω τους.
Ω, τι θαύμα!
453
00:40:55,665 --> 00:40:57,417
και ακόμα δεν έχεις δει τίποτα.
454
00:42:26,216 --> 00:42:29,261
Ναι μωρέ είναι πολλοί
ευκαιρίες για πρόοδο.
455
00:42:29,511 --> 00:42:32,514
- Τρώτε καλά;
- Ναι, έχω αρκετό φαγητό.
456
00:42:32,722 --> 00:42:36,601
- Είναι self-service κοντά στο γραφείο.
- Πού μένεις;
457
00:42:36,810 --> 00:42:42,483
Με άλλες γραμματείς στο ίδιο διαμέρισμα.
458
00:42:42,775 --> 00:42:45,361
- Η Τζούντι είναι μαζί σου;
- Ναι,
459
00:42:45,570 --> 00:42:48,156
- είναι όμορφη.
- Καλέστε μας ξανά.
460
00:42:48,364 --> 00:42:52,326
Σύμφωνος. Πώς θα έχω τηλέφωνο
Θα σε πάρω τηλέφωνο να σου δώσω τον αριθμό.
461
00:42:55,830 --> 00:43:00,459
Καλός. Εντάξει. Μην ανησυχείς
οσο για μενα ειμαι καλα.
462
00:43:00,710 --> 00:43:04,297
Φρόντισε τον εαυτό σου.
463
00:43:05,631 --> 00:43:08,467
- Αγκαλιάστε τον μπαμπά.
- Αυτό θα κάνω, καλή μου. σε αγαπώ
464
00:43:09,635 --> 00:43:10,887
κι εγώ σε αγαπώ
465
00:43:27,279 --> 00:43:29,781
Σίγουρα έχω κάνει πρόοδο
στην πληκτρολόγηση, μητέρα.
466
00:43:34,411 --> 00:43:35,913
ποιος είναι
467
00:43:47,090 --> 00:43:48,425
ποιος είναι
468
00:43:57,392 --> 00:44:00,062
Αυτό είναι το δωμάτιο 4. Κάποιος προσπαθεί να μπει.
469
00:44:00,270 --> 00:44:03,649
Κάποιος προσπαθεί να μπει.
470
00:44:03,774 --> 00:44:06,276
- Δεν είναι ιστορία;
- Κάλεσε την αστυνομία!
471
00:44:06,735 --> 00:44:07,945
Χρειάζομαι βοήθεια!
472
00:44:09,113 --> 00:44:12,241
Καλέστε τους ή φέρτε με σε επαφή.
473
00:44:12,450 --> 00:44:14,494
Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα το έκανα.
474
00:44:24,462 --> 00:44:25,880
Κάλεσα την αστυνομία.
475
00:44:30,468 --> 00:44:33,262
Καλύτερα να φύγεις
πριν εμφανιστούν.
476
00:44:40,395 --> 00:44:43,106
Είμαι ο πιο κουλ!
477
00:44:45,149 --> 00:44:46,150
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
478
00:44:46,359 --> 00:44:47,777
Ακούω!
479
00:44:47,902 --> 00:44:50,738
Σε κοίταξα καλά, ήθελες, έτσι δεν είναι;
480
00:44:50,947 --> 00:44:52,740
Αυτό ήθελες; Απαντώ!
481
00:44:52,950 --> 00:44:54,034
Η αστυνομία...
482
00:44:54,243 --> 00:44:55,285
Νιώθω σαν την αστυνομία.
483
00:44:56,245 --> 00:44:57,788
τι θέλεις να κάνεις
484
00:44:57,996 --> 00:45:01,083
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
485
00:45:01,291 --> 00:45:02,376
Γιατί;
486
00:45:03,043 --> 00:45:04,043
θα με σκοτώσεις
487
00:45:04,586 --> 00:45:07,005
Όχι. Ας πούμε
488
00:45:07,214 --> 00:45:09,425
που σε ήθελα στη συλλογή μου.
489
00:45:12,594 --> 00:45:16,723
έλα όμορφη μου
πριν έρθει η αστυνομία.
490
00:45:20,227 --> 00:45:21,395
Μπορείτε να είστε περήφανοι.
491
00:45:21,603 --> 00:45:25,524
Είσαι η πιο όμορφη στη συλλογή μου.
Και ο καλύτερος χορευτής.
492
00:45:25,732 --> 00:45:27,568
Θα μπορούσες να είσαι σταρ του Μπρόντγουεϊ.
493
00:45:28,485 --> 00:45:30,988
Αλλά προτιμάτε να εκτεθείτε σε μια σπηλιά!
494
00:45:31,196 --> 00:45:34,283
Χωρίς να ξέρω ποτέ
τι είδους άτομα μπορείτε να συναντήσετε.
495
00:45:34,491 --> 00:45:35,742
Έτσι είναι μωρό μου;
496
00:45:37,536 --> 00:45:39,914
Είμαι κάτω Έρχονται να σε πάρουν.
497
00:45:40,123 --> 00:45:42,458
Το ασανσέρ είναι αργό.
498
00:45:42,834 --> 00:45:45,211
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά.
499
00:45:58,224 --> 00:46:05,815
- Περίμενε! Η αστυνομία!
- Μη με χτυπάς!
500
00:46:27,254 --> 00:46:30,174
Δεν είσαι αστυνομικός. Ξέρω ποιος είσαι.
501
00:46:30,382 --> 00:46:32,593
Μια γυναίκα μιλούσε για σένα στην τηλεόραση!
502
00:46:32,801 --> 00:46:35,179
Ήσασταν στην πρώτη σελίδα όλο τον περασμένο μήνα.
503
00:46:35,387 --> 00:46:38,140
Είσαι στην πρώτη σελίδα
και εγώ ούτε στη μικρή διαφήμιση!
504
00:46:38,349 --> 00:46:40,476
Θέλετε να μάθετε γιατί; Θέλεις να σου πω;
505
00:46:40,726 --> 00:46:42,853
Στολή. Αυτό κάνει τη διαφορά.
506
00:46:43,062 --> 00:46:45,272
Αυτό τους τράβηξε την προσοχή.
507
00:46:46,190 --> 00:46:50,152
Έχω ένα ωραίο, ήσυχο διαμέρισμα,
κανείς δεν με ενοχλεί.
508
00:46:50,361 --> 00:46:52,571
Προσωπικά, ξέρεις;
509
00:46:52,780 --> 00:46:54,156
Μπορείτε να έρθετε εκεί.
510
00:46:54,365 --> 00:46:55,783
Μην ανησυχείς, δεν είμαι γκέι.
511
00:46:55,991 --> 00:46:59,620
Θα είσαι ασφαλής.
Σας δείχνω και τη συλλογή μου.
512
00:47:09,547 --> 00:47:11,883
Νύχτα στην πόλη
513
00:47:12,092 --> 00:47:14,469
Κάνω τη δουλειά μου.
514
00:47:15,804 --> 00:47:17,597
Ξέρεις κάτι;
515
00:47:17,806 --> 00:47:19,683
Νιώθω σαν να είμαι σε σταυροφορία.
516
00:47:20,767 --> 00:47:23,144
Κόντρα σε όλες τις σκύλες του κόσμου.
517
00:47:24,437 --> 00:47:28,983
Αυτή είμαι εγώ, η Τούρκελ, ο νυχτερινός σταυροφόρος.
518
00:47:30,068 --> 00:47:32,904
Δεν μιλάς πολύ, αλλά δεν πειράζει.
519
00:47:33,697 --> 00:47:36,217
Έχασες τη φωνή σου στο ατύχημα
στο οποίο παραμορφωθήκατε;
520
00:47:38,576 --> 00:47:41,413
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.
Ζητώ συγγνώμη αν το έκανα.
521
00:47:43,081 --> 00:47:46,251
Ναι, εδώ είμαι. «Σπίτι, γλυκό σπίτι».
522
00:47:51,172 --> 00:47:52,632
Αυτά είναι τα κορίτσια μου.
523
00:47:53,091 --> 00:47:55,636
Δεν θα χορεύουν πια μπροστά σε κανέναν.
524
00:47:56,053 --> 00:47:58,180
Τώρα είναι καλά κορίτσια.
525
00:47:58,806 --> 00:48:00,516
Μπορείτε να με αποκαλείτε Στίβεν.
526
00:48:00,891 --> 00:48:02,935
Σαν στο σπίτι σας. Κάτσε κάτω.
527
00:48:04,729 --> 00:48:07,648
Συχνά μιλάω στον εαυτό μου.
528
00:48:07,940 --> 00:48:09,483
Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας!
529
00:48:10,109 --> 00:48:13,571
Μερικές φορές ακούω φωνές.
530
00:48:13,779 --> 00:48:18,409
Δεν είμαι σαν αυτούς που προσποιούνται ότι ακούν
θεϊκές φωνές να μου πει τι να κάνω.
531
00:48:18,909 --> 00:48:20,703
Ξέρω τι να κάνω.
532
00:48:21,328 --> 00:48:22,746
Ας πιούμε ένα ποτό.
533
00:48:23,747 --> 00:48:25,708
Μισείς τους μπάτσους!
534
00:48:26,125 --> 00:48:29,628
Μπράβο!
535
00:48:29,837 --> 00:48:34,049
Για λίγο όλοι φοβήθηκαν
να πέσει πάνω σε έναν αστυνομικό.
536
00:48:34,300 --> 00:48:36,510
Όλα εξαιτίας σου.
537
00:48:37,595 --> 00:48:40,307
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε συναντούσα
538
00:48:40,807 --> 00:48:43,643
Ελπίζω να γίνουμε φίλοι.
539
00:48:47,731 --> 00:48:50,400
Πολύ καλό! Πολύ καλό!
540
00:48:50,609 --> 00:48:52,402
Γιατί να με εμπιστευτείς;
541
00:48:52,611 --> 00:48:56,323
Πρέπει να το κερδίσω
Πρέπει να κερδίσω τον σεβασμό μου.
542
00:48:57,824 --> 00:49:03,163
Αλλά ίσως δεις τις δυνατότητές μου...
543
00:49:05,665 --> 00:49:10,754
μπορείς να γράψεις το όνομά μου
Έτσι θα ξέρω πώς να σε καλέσω.
544
00:49:11,296 --> 00:49:13,757
Σου δίνω χαρτί και μολύβι.
545
00:49:27,813 --> 00:49:30,900
Cordell! Αυτό σου είπε στην τηλεόραση.
546
00:49:38,824 --> 00:49:40,785
Πώς σας φάνηκε η ερμηνεία μου στην τηλεόραση;
547
00:49:42,245 --> 00:49:43,496
Πάρα πολύ.
548
00:49:43,704 --> 00:49:46,374
Και ο δήμαρχος. Το δημοτικό συμβούλιο
είναι τρελός για dta.
549
00:49:47,458 --> 00:49:48,626
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.
550
00:49:49,710 --> 00:49:51,462
Διαβάστε το, είναι στο πρώτο.
551
00:49:51,671 --> 00:49:53,673
Η πόλη τρομοκρατείται ξανά
από αυτόν τον Maniac Cop.
552
00:49:53,881 --> 00:49:55,549
Ανακάτεψα κάτι, έτσι δεν είναι;
553
00:49:56,842 --> 00:49:59,053
Περιμένω να δω πώς πέφτει το τσεκούρι.
554
00:49:59,762 --> 00:50:00,805
Αχρηστος.
555
00:50:01,681 --> 00:50:03,801
- Αυτό σημαίνει ότι δεν θα εμφανιστώ άλλο στην τηλεόραση;
- Δεν πρόκειται περί αυτού.
556
00:50:05,685 --> 00:50:08,005
Νομίζεις ότι θα υπήρχαν λόγοι
ότι ο δολοφόνος θέλει να με εξαφανίσει;
557
00:50:11,608 --> 00:50:12,608
Δεν ξέρω.
558
00:50:12,901 --> 00:50:14,319
να σου πω
559
00:50:14,903 --> 00:50:17,280
αν δεν σε σκοτώσει,
θα το κάνει ο επίτροπος.
560
00:50:20,659 --> 00:50:22,369
Γιατί;
561
00:50:22,494 --> 00:50:24,788
Ένα ηλίθιο τραγούδι παίζει συνέχεια στο κεφάλι μου.
562
00:50:24,997 --> 00:50:26,832
Μια παιδική ανάμνηση από το Μπρούκλιν.
563
00:50:27,249 --> 00:50:29,793
Είναι ανόητο, αλλά δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
564
00:50:30,002 --> 00:50:31,628
Είναι σαν αυτό:
565
00:50:32,129 --> 00:50:34,339
«Μια φωτεινή μέρα στη μέση της νύχτας,
566
00:50:34,548 --> 00:50:36,425
«Δύο νεκρά αγόρια τσακώθηκαν
567
00:50:36,967 --> 00:50:39,386
«Πίσω με πλάτη, πρόσωπο με πρόσωπο,
568
00:50:39,594 --> 00:50:41,012
«Μαχαίρωσαν τον εαυτό τους με μαχαίρια.
569
00:50:41,221 --> 00:50:42,421
«Ακούγοντάς τους, ένας γέρος αστυνομικός
570
00:50:42,514 --> 00:50:44,683
«Εξάλειψε αμέσως τα δύο». Τον γνώριζες;
571
00:50:44,891 --> 00:50:47,102
Ναι, τον θυμάμαι από μικρός.
572
00:50:47,394 --> 00:50:48,937
Δύο νεκρά αγόρια;
573
00:50:51,148 --> 00:50:52,148
εννοώ;
574
00:50:53,400 --> 00:50:55,862
Δεν ξέρω, νομίζω ότι θα τρελαθώ.
575
00:50:57,405 --> 00:50:58,990
Πρέπει να ξέρεις, είναι η ειδικότητά σου.
576
00:51:05,663 --> 00:51:09,000
Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο κακό;
577
00:51:19,051 --> 00:51:21,596
Α, έχεις και ένα μεγάλο.
578
00:51:29,479 --> 00:51:32,356
Μπορείς να πεις ότι σου το έκαναν
κρίμα, Κόρντελ.
579
00:51:33,441 --> 00:51:35,860
Ένας έντιμος αστυνομικός!
580
00:51:36,068 --> 00:51:38,362
Πώς θα μπορούσατε να ελπίζετε να ξεφύγετε από αυτό;
581
00:51:38,863 --> 00:51:43,994
Απειλήστε όλο το σύστημα.
Δεν μπορούσες να το ξεφύγεις.
582
00:51:50,834 --> 00:51:52,252
Τι έπαθες;
583
00:51:54,213 --> 00:51:56,548
Πες μου.
584
00:51:57,966 --> 00:52:01,470
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν παραμορφωμένο τόσο άσχημα,
585
00:52:01,678 --> 00:52:03,055
σφαγμένο
586
00:52:04,306 --> 00:52:06,767
και ακόμα ζωντανός.
587
00:54:33,578 --> 00:54:36,832
Αυτή η νεαρή γυναίκα δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ.
588
00:54:37,040 --> 00:54:39,543
Νομίζουμε ότι είναι το άτομο
που στραγγαλίζει στρίπερ.
589
00:54:40,168 --> 00:54:42,213
Και τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
590
00:54:42,547 --> 00:54:44,942
Απόψε θα επισκεφτούμε νυχτερινά κέντρα
από το διαβόητο Μανχάταν.
591
00:54:44,966 --> 00:54:48,636
Η Cheryl μπορεί να είναι σε θέση να αναγνωρίσει τον δράστη.
592
00:54:48,970 --> 00:54:52,307
Αν συχνάζουν σε τέτοια κλαμπ,
και έτσι νομίζουμε,
593
00:54:53,391 --> 00:54:54,391
θα εμφανιστεί το βράδυ.
594
00:54:54,434 --> 00:54:56,561
Θα σας χρειαστούμε σαν ζευγάρι.
595
00:54:56,769 --> 00:55:00,565
Και χρειαζόμαστε έναν αστυνομικό σε αυτό.
596
00:55:00,857 --> 00:55:04,902
Δεν έχω εμπειρία στον τομέα. γιατί εγώ
597
00:55:05,194 --> 00:55:09,949
Ο δράστης σώθηκε από αστυνομικό
που σκότωσε δύο συναδέλφους του.
598
00:55:11,034 --> 00:55:12,744
Ένας γιγάντιος, παραμορφωμένος αστυνομικός.
599
00:55:14,662 --> 00:55:19,167
Δήλωσα ότι η Cheryl σκοτώθηκε.
Για να μην νιώσει απειλή ο επιθετικός.
600
00:55:21,878 --> 00:55:23,588
Σου το έκανε αυτό;
601
00:55:23,880 --> 00:55:24,964
Ναί.
602
00:55:26,675 --> 00:55:28,510
Πώς ήταν τα χέρια του;
603
00:55:29,720 --> 00:55:31,680
Σαν πάγος.
604
00:55:41,690 --> 00:55:42,690
έρχεσαι τότε
605
00:55:43,859 --> 00:55:44,943
Έχω επιλογή;
606
00:55:45,694 --> 00:55:48,030
Δεν. είσαι υπό την προστασία μου.
607
00:55:50,115 --> 00:55:52,534
Θυμάστε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο;
608
00:55:54,119 --> 00:55:55,996
Τι σημασία έχει;
609
00:55:56,538 --> 00:55:58,957
Πυροβόλησε τον Κορντέλ
σημαίνει να τραβήξει την προσοχή του.
610
00:56:18,478 --> 00:56:21,898
μη με αφήνεις μόνη
Δεν είσαι ασφαλής έξω.
611
00:56:25,068 --> 00:56:26,861
Θα πας κάπου που δεν μπορώ να πάω;
612
00:56:27,654 --> 00:56:29,781
έχεις δουλειά
613
00:56:30,031 --> 00:56:31,031
Επιστρέφεις, έτσι δεν είναι;
614
00:56:32,200 --> 00:56:36,412
Έχω κάτι να κάνω κι εγώ.
Αλλά θα επιστρέψω και θα σε περιμένω.
615
00:57:19,456 --> 00:57:22,126
- 4 εισιτήρια.
- 20 δολάρια.
616
00:57:31,010 --> 00:57:33,053
- Δύσκολη δουλειά.
- Έτσι είναι.
617
00:57:33,429 --> 00:57:35,389
Έτσι μπορώ να κερδίζω 1000 δολάρια την εβδομάδα.
618
00:57:35,597 --> 00:57:37,558
Πόσα κερδίζεις, ανθυπολοχαγέ;
619
00:57:38,642 --> 00:57:40,322
Ίσως θα έπρεπε να χορέψω απόψε.
620
00:57:41,270 --> 00:57:42,272
Βλέπεις κάποιον που ξέρεις;
621
00:57:43,189 --> 00:57:45,900
Απλώς τακτικοί πελάτες, αλλά...
622
00:57:46,067 --> 00:57:47,402
όχι πάνω του.
623
00:57:48,236 --> 00:57:50,530
Ας προσπαθήσουμε κάπου αλλού.
624
00:57:50,739 --> 00:57:51,779
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό,
625
00:57:51,948 --> 00:57:53,992
αν περιλαμβάνεται στην τιμή;
626
00:58:09,007 --> 00:58:10,008
Αυτός είναι!
627
00:58:31,947 --> 00:58:32,947
Καλά έπαιξε!
628
00:58:42,083 --> 00:58:43,083
Γεια, εσύ εκεί!
629
00:58:44,335 --> 00:58:46,045
Θέλω να δω τον δικηγόρο μου.
630
00:58:46,253 --> 00:58:47,505
Κανένα πρόβλημα.
631
00:58:48,255 --> 00:58:49,340
που είναι ο φίλος σου
632
00:58:49,548 --> 00:58:51,008
ο ψηλός αστυνομικός;
633
00:58:51,217 --> 00:58:54,845
Είναι πραγματικά φίλος μου.
Δεν θα με απογοητεύσει.
634
00:58:56,680 --> 00:58:57,848
Πώς γνωριστήκατε με τον Cordell;
635
00:58:59,141 --> 00:59:00,141
Πώς ξέρετε το όνομά του;
636
00:59:04,146 --> 00:59:08,484
Σκατά! το κορίτσι που με έπιασε
είναι αυτό στην τηλεόραση.
637
00:59:09,568 --> 00:59:14,199
Χρειάζονται περισσότερα από μια τηλεοπτική εκπομπή
να πιάσω τον φίλο μου.
638
00:59:20,330 --> 00:59:21,498
Αυτή είναι η διεύθυνσή σου, Τέκελ;
639
00:59:28,338 --> 00:59:30,382
Σκουπίστε καλά τα πόδια σας.
640
00:59:32,217 --> 00:59:33,677
Νομίζω ότι τον έπιασα.
641
00:59:33,885 --> 00:59:36,096
Μεγάλος! Θέλεις να σε συνοδεύσω;
642
00:59:36,930 --> 00:59:39,057
Δεν είχες μέρος
αρκετή δράση για μια νύχτα;
643
00:59:42,227 --> 00:59:43,937
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
644
00:59:44,145 --> 00:59:47,399
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Καλύτερα να πάω για σουτ.
645
00:59:47,607 --> 00:59:49,985
Δεν τα έχω με όπλα.
646
00:59:52,028 --> 00:59:54,228
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα προσπαθούσα
να τελειοποιήσω τον εαυτό μου.
647
01:00:03,332 --> 01:00:05,376
Δεν σε έχω ξαναδεί με στολή.
648
01:00:05,585 --> 01:00:07,378
Ήθελα να δω αν ήταν ακόμα καλή για μένα.
649
01:00:09,964 --> 01:00:12,174
Δεν μπορώ να πω ότι είναι πολύ καλό.
650
01:00:12,383 --> 01:00:15,011
Τραβήξτε καλύτερα στην τηλεόραση.
651
01:00:15,261 --> 01:00:19,473
Δεν θα σε μεταφέρουν κάπου πιο ήσυχα;
652
01:00:19,482 --> 01:00:20,549
Ισως.
653
01:00:20,558 --> 01:00:24,520
Επιμείνετε και θα τα καταφέρετε.
Σε ένα ή δύο χρόνια.
654
01:00:24,729 --> 01:00:27,273
Προς το παρόν, πείτε ότι είστε δεξιόχειρας.
655
01:00:27,481 --> 01:00:28,691
Μπείτε παιδιά.
656
01:00:58,680 --> 01:01:00,891
Ένας δολοφόνος στο μείον.
657
01:01:03,393 --> 01:01:07,522
Μη με ξεχνάς, Κόρντελ.
658
01:01:08,857 --> 01:01:13,487
Θα σε περιμένω εδώ, Κόρντελ.
659
01:01:14,613 --> 01:01:19,868
Και οι δύο θα καταλήξουμε στην κόλαση.
660
01:01:19,993 --> 01:01:21,161
Θα σωπάσεις;
661
01:01:23,997 --> 01:01:26,291
Σώπα στο διάολο.
662
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
Σκατά!
663
01:01:29,212 --> 01:01:32,173
Δεν έχω λίγη ησυχία
στο δρόμο για το Σπίτι του Θανάτου.
664
01:01:33,091 --> 01:01:34,634
εκεί πηγαίνεις στο Sing-Sing;
665
01:01:35,259 --> 01:01:38,012
Τι σου συμβαίνει; Κάνεις αναφορά;
666
01:01:44,644 --> 01:01:47,730
Αύριο το πρωί.
667
01:01:48,648 --> 01:01:51,234
Κατάφερα να αναβάλω αυτή τη μέρα
για πέντε χρόνια.
668
01:01:54,028 --> 01:01:56,781
Το Ανώτατο Δικαστήριο με έκανε... τ!
669
01:01:57,865 --> 01:02:00,076
Και δεν μου άρεσε καν!
670
01:02:00,910 --> 01:02:03,454
Μια ασυνήθιστα σκληρή τιμωρία.
671
01:02:04,205 --> 01:02:05,623
Καμία μαγεία!
672
01:02:06,290 --> 01:02:08,167
Και δεν γκρινιάζω όπως εσύ!
673
01:02:09,585 --> 01:02:12,088
Να είσαι καλός.
674
01:02:13,005 --> 01:02:16,760
Όταν με βγάζει ο φίλος μου
ίσως σε πάρω μαζί μου
675
01:02:19,138 --> 01:02:20,848
Ναι, θα κρατήσω την αναπνοή μου
676
01:02:21,515 --> 01:02:23,976
και θα το πάρω στο χέρι μου!
677
01:02:26,645 --> 01:02:27,980
Καλησπέρα όμορφη κυρία.
678
01:02:29,398 --> 01:02:32,317
Φαίνεσαι τόσο καλή με τη στολή!
679
01:02:33,944 --> 01:02:35,529
Θέλετε να δώσω αυτόγραφο στο καστ σας;
680
01:02:36,613 --> 01:02:38,198
Θέλω να μιλήσω για τον Cordell.
681
01:02:50,878 --> 01:02:53,255
Αν θέλετε λεπτομέρειες για αυτόν,
682
01:02:53,672 --> 01:02:55,090
κολλήστε τη νύχτα.
683
01:02:56,174 --> 01:02:57,676
Δεν θα χάσετε χρόνο.
684
01:02:58,761 --> 01:02:59,888
τι εννοείς
685
01:05:15,568 --> 01:05:19,864
Ώρες επίσκεψης. Ο φίλος μου επέστρεψε.
686
01:05:24,952 --> 01:05:25,952
Τι συμβαίνει;
687
01:05:26,078 --> 01:05:28,998
Ο Κόρντελ γκρέμισε
περίπου έξι άτομα στο πεδίο βολής.
688
01:05:29,206 --> 01:05:32,376
Δεν ξέρω πόσους σκότωσε εκεί πάνω,
όλοι όσοι συναντήθηκαν στο δρόμο.
689
01:05:32,585 --> 01:05:33,919
Είναι μια καλή στρατηγική.
690
01:05:34,128 --> 01:05:36,248
Με το ζόρι άνοιξε την πόρτα του κελιού
και πήρε όμηρο τον Ράιλι.
691
01:05:36,422 --> 01:05:38,174
- Είναι βρώμικο;
- Δεν έχω ιδέα.
692
01:05:38,757 --> 01:05:39,508
Τι υπάρχει να κάνουμε;
693
01:05:39,717 --> 01:05:42,573
Έχουμε σχηματίσει μια ελίτ μονάδα
από πολλές ομάδες SWAT.
694
01:05:42,597 --> 01:05:44,597
Τους είπα να έρθουν
να πάρει θέση.
695
01:05:44,847 --> 01:05:47,141
- Αυτό είναι αστείο!
- Έχεις άλλη ιδέα;
696
01:05:48,142 --> 01:05:51,228
Αρκεί να τον ακολουθήσουμε.
697
01:05:51,437 --> 01:05:52,855
Ήρθε εδώ για κάτι.
698
01:05:53,105 --> 01:05:54,565
Έχει κίνητρο για ό,τι κάνει.
699
01:05:54,773 --> 01:05:58,444
Δείτε τι κάνατε στην αστυνομία!
Μου αρέσει αυτό που βλέπω!
700
01:05:58,652 --> 01:06:01,907
βλέπεις σου είπα να είσαι καλός μαζί μου.
701
01:06:02,115 --> 01:06:03,366
Θα μας σκοτώσεις;
702
01:06:13,585 --> 01:06:15,128
cucuana,
703
01:06:15,337 --> 01:06:16,838
κλείσε τα μάτια σου
704
01:06:17,088 --> 01:06:18,757
και ίσως δείτε κάτι που σας αρέσει.
705
01:06:21,509 --> 01:06:22,761
Ερχομαι!
706
01:06:25,138 --> 01:06:26,138
Τι ψάχνεις;
707
01:06:31,394 --> 01:06:33,647
Μου έδωσε τα χαρτιά
για τη μεταφορά σας στο Sing-Sing.
708
01:06:33,855 --> 01:06:35,523
Δεν θα επιστρέψω εκεί!
709
01:06:35,732 --> 01:06:37,359
Κρίμα, γιατί αυτό ακριβώς θέλει.
710
01:06:37,859 --> 01:06:39,527
Θα με σκοτώσουν!
711
01:06:39,736 --> 01:06:43,448
Τόσο ευγενική προσωπικότητα σαν εσένα;!
712
01:06:43,990 --> 01:06:46,118
Έχετε πάει εκεί μια φορά στο παρελθόν
γιατί σου στέλνω άλλη μια φορά;
713
01:06:47,244 --> 01:06:49,705
άντε είσαι έξυπνο κορίτσι
714
01:06:49,914 --> 01:06:53,250
και ακόμα δεν το μαντέψατε; Να τους ελευθερώσει
τους φίλους μας
715
01:06:53,459 --> 01:06:55,961
καταδικάστηκε σε θάνατο. Είναι περίπου είκοσι από αυτούς
716
01:06:56,337 --> 01:06:58,047
που περιμένει τη σωτηρία του.
717
01:06:58,255 --> 01:07:02,468
Αυτό θα κάνουμε, θα τους στρατολογήσουμε,
718
01:07:02,677 --> 01:07:03,677
δεν είναι;
719
01:07:05,096 --> 01:07:06,722
- Σίγουρα!
- Είναι σαν
720
01:07:06,931 --> 01:07:09,517
όλες σου οι σκέψεις θα ήταν στο κεφάλι μου!
721
01:07:09,725 --> 01:07:11,143
Είμαστε συνδεδεμένοι, φίλε!
722
01:07:11,477 --> 01:07:13,437
Δεν ξεφεύγουμε, δυναμώνουμε.
723
01:07:15,022 --> 01:07:16,565
Γιατί έχουμε αρχηγό.
724
01:07:17,233 --> 01:07:19,151
Δεν με υπολογίζεις. δεν...
725
01:07:23,739 --> 01:07:25,324
Να την πάρουμε μαζί μας;
726
01:07:27,284 --> 01:07:28,494
εντάξει αγάπη
727
01:07:28,703 --> 01:07:29,829
Πάρτε αυτό το σακάκι.
728
01:07:30,247 --> 01:07:32,708
Μας οδηγείτε. Αν ριχτούν πυροβολισμοί,
729
01:07:32,916 --> 01:07:34,543
θα μάθεις πρώτα.
730
01:07:44,302 --> 01:07:45,303
Μεγάλος!
731
01:07:45,804 --> 01:07:49,391
Πώς πήρε τη στολή του
πώς πιάστηκε όμηρος.
732
01:07:52,394 --> 01:07:54,271
- Γιατί με παίρνεις μαζί σου;
- Ανέβα!
733
01:08:02,195 --> 01:08:03,530
Κάντε στην άκρη!
734
01:08:32,018 --> 01:08:34,395
Έρχομαι μαζί σας, κύριε Επίτροπε.
πρέπει να μιλήσουμε
735
01:08:36,981 --> 01:08:38,649
Έχω το αυτοκίνητό μου.
736
01:08:38,900 --> 01:08:40,484
Πρέπει να μιλήσουμε!
737
01:08:54,457 --> 01:08:55,875
Κράτα γερά!
738
01:08:56,083 --> 01:08:57,126
Πάμε!
739
01:09:14,853 --> 01:09:16,188
Εδώ είμαι!
740
01:09:23,528 --> 01:09:24,655
Στην πραγματικότητα, ο Μπλουμ,
741
01:09:25,280 --> 01:09:26,865
μην αλλάξεις παντελόνι ακόμα.
742
01:09:27,366 --> 01:09:28,617
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
743
01:09:36,416 --> 01:09:37,626
Στη μια πλευρά!
744
01:10:03,152 --> 01:10:04,278
Τι πιστεύεις, ηλικιωμένη κυρία;
745
01:10:11,828 --> 01:10:14,080
Το πήρα με λάθος τρόπο.
746
01:10:14,288 --> 01:10:15,832
Αυτό πήγαν και αυτοί.
747
01:10:16,040 --> 01:10:18,000
- Και νομίζω ότι ξέρω πού πάω.
- Πώς μπορείς να ξέρεις;
748
01:10:18,710 --> 01:10:22,338
Ένας από τους δραπέτες έπρεπε να μεταφερθεί
αύριο το πρωί στο Sing-Sing.
749
01:10:23,256 --> 01:10:25,717
Ο Κόρντελ παραδίδει, τον νοσταλγεί.
750
01:10:26,092 --> 01:10:28,052
Δεν σε άκουσα να μιλάς για αυτό
μέχρι τώρα.
751
01:10:28,261 --> 01:10:30,680
Κανένας αστυνομικός στον κόσμο
δεν μπορεί να σταματήσει τον Κόρντελ.
752
01:10:31,306 --> 01:10:33,559
- Μόνο εσύ μπορείς.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο!
753
01:10:34,017 --> 01:10:35,561
Θέλω να κατέβω. Είναι παραγγελία.
754
01:10:35,769 --> 01:10:38,480
Δεν έχετε πλέον το δικαίωμα να δίνετε εντολές.
Ελα μαζί μου.
755
01:10:38,689 --> 01:10:40,399
Δεν! Δεν! Δεν πάω πουθενά.
756
01:10:40,607 --> 01:10:42,967
τι συμβαίνει επίτροπε
έχεις φτάσει να πιστεύεις στα φαντάσματα;
757
01:10:43,485 --> 01:10:44,845
Τον μετέτρεψες σε φάντασμα.
758
01:10:45,821 --> 01:10:48,073
Αναποδογυρίστε αμέσως το αυτοκίνητο.
759
01:10:49,742 --> 01:10:51,535
Το πιο απερίσκεπτο.
760
01:10:52,161 --> 01:10:55,456
τι θες να κάνω;
761
01:10:55,664 --> 01:10:56,832
Θα ήταν πολύ εύκολο.
762
01:10:57,124 --> 01:10:59,334
Ανοίξτε ξανά το αρχείο Cordell.
763
01:10:59,543 --> 01:11:02,921
Βρείτε έναν δικαστή
να παραμερίσω την πεποίθηση,
764
01:11:03,130 --> 01:11:04,756
μετά σκάψε το άδειο φέρετρο.
765
01:11:04,965 --> 01:11:06,633
Τότε θέλω να τον ξαναθάψεις με τιμές.
766
01:11:06,884 --> 01:11:07,593
Είσαι τρελός!
767
01:11:07,801 --> 01:11:09,907
Η Κορντέλ πλησίασε πολύ κοντά σου,
αυτοί από το Δημαρχείο,
768
01:11:09,931 --> 01:11:11,197
ότι έχετε μαζέψει παχιές προμήθειες.
769
01:11:11,221 --> 01:11:12,351
Οπότε σκηνοθέτησες κάτι για αυτόν,
770
01:11:12,375 --> 01:11:14,850
και το βάζεις στο κρύο
να τον στείλει σε βέβαιο θάνατο.
771
01:11:14,975 --> 01:11:17,056
Μη με αναγκάσεις να πάω μέχρι τέλους!
Τραβήξτε δεξιά!
772
01:11:24,777 --> 01:11:25,945
εχεις δικιο...
773
01:11:28,323 --> 01:11:29,866
Είμαι ένοχος...
774
01:11:32,243 --> 01:11:33,953
Και τώρα τι να κάνουμε;
775
01:11:34,579 --> 01:11:37,415
- Υπογράψτε μια ομολογία.
- Δεν μπορώ! θα τελείωνα!
776
01:11:37,624 --> 01:11:39,751
Είσαι ήδη.
777
01:11:39,959 --> 01:11:42,462
Δεν θα δεις τη σύνταξή σου, θα σε ακολουθήσει.
778
01:11:56,559 --> 01:11:58,186
Είσαι πολύ όμορφη για αστυνομικό.
779
01:11:59,604 --> 01:12:00,604
Θέλετε να με επαναφέρετε;
780
01:12:35,307 --> 01:12:39,353
Αυτός είναι ο McKinney. Επίτροπος Ντόιλ
θέλει να μιλήσει με τον δήμαρχο.
781
01:12:40,104 --> 01:12:42,940
Πρόκειται για το μακελειό στο αρχηγείο.
782
01:13:15,890 --> 01:13:17,350
Άνοιξε την πύλη.
783
01:13:53,721 --> 01:13:56,932
Φέρνω έναν κρατούμενο. Μπλουμ, Τζόζεφ Τ.
784
01:13:57,266 --> 01:13:59,393
Τον περίμενα αύριο το πρωί.
785
01:13:59,977 --> 01:14:03,147
Έμαθα ότι οι φίλοι του
του κανόνισαν μια μικρή παράκαμψη.
786
01:14:04,148 --> 01:14:05,483
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
787
01:14:07,443 --> 01:14:08,444
Άνοιξε την πύλη.
788
01:14:18,038 --> 01:14:19,748
Καλώς ήρθες σπίτι, Κόρντελ.
789
01:14:24,628 --> 01:14:26,588
Δώσε μου τον Γουόρντελ.
790
01:14:31,676 --> 01:14:33,553
Ο κρατούμενος Μπλουμ μόλις προσήχθη.
791
01:14:34,304 --> 01:14:36,681
Πήρα ένα τηλεφώνημα
σαν να ξέφυγε.
792
01:14:36,890 --> 01:14:38,016
Είναι υπό καλή συνοδεία.
793
01:14:38,558 --> 01:14:42,229
Ενεργοποιήστε τον συναγερμό.
Κάτι μη φυσιολογικό συμβαίνει.
794
01:14:42,437 --> 01:14:43,438
κατάλαβα.
795
01:14:44,981 --> 01:14:50,820
Προσεκτικός. Αυτός είναι ο Wardell. Επίτροπος Ντόιλ
θέλει να μιλήσει με τον Ματ Κόρντελ.
796
01:14:52,280 --> 01:14:54,741
- Κόρντελ;
- Είναι ζωντανός. σου είπα!
797
01:14:54,950 --> 01:14:57,536
Αν με κυνηγάει, είμαι έτοιμος!
798
01:15:18,349 --> 01:15:20,893
Έι, ζωντανοί νεκροί, όρθιοι!
799
01:15:21,102 --> 01:15:23,062
Ερχόμαστε να σας ελευθερώσουμε!
800
01:15:24,772 --> 01:15:27,233
Προσεκτικός! Αυτός είναι ο Επίτροπος Ντόιλ.
801
01:15:27,733 --> 01:15:29,860
Είμαι εδώ στην αυλή της φυλακής.
802
01:15:30,069 --> 01:15:32,697
Αυτός είναι ο Matt Cordell.
803
01:15:32,947 --> 01:15:36,450
Δικαστής Άρθουρ Κλέιπουλ
διέταξε να ανοίξει ξανά η υπόθεσή σου.
804
01:15:36,575 --> 01:15:38,119
Ανοησίες!
805
01:15:38,327 --> 01:15:39,647
Σαν να το χρειαζόσουν!
806
01:15:40,329 --> 01:15:42,540
Είναι αυτό που ήθελες!
807
01:15:42,748 --> 01:15:43,833
Σώπα, ακούς;
808
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
Ακούστε τον.
809
01:15:45,459 --> 01:15:46,544
Συνεχίζω.
810
01:15:47,461 --> 01:15:49,506
Η πρώτη σου δοκιμή ήταν στημένη.
811
01:15:49,881 --> 01:15:52,092
Ακόμη και ο επικεφαλής του δικαστηρίου
επηρεάστηκε.
812
01:15:53,343 --> 01:15:55,304
Συμμετείχα ο ίδιος.
813
01:15:57,097 --> 01:15:58,515
Εμείς φταίμε.
814
01:15:58,849 --> 01:16:00,767
Κόρντελ, ήσουν κάποτε ένας αξιοπρεπής άντρας.
815
01:16:01,768 --> 01:16:02,768
Καλός αστυνομικός.
816
01:16:02,811 --> 01:16:05,313
Πήγαινε στο διάολο! Καλός αστυνομικός;!
817
01:16:05,522 --> 01:16:06,857
Είσαι ένας ζωντανός εφιάλτης!
818
01:16:08,233 --> 01:16:09,985
Cordell, επαναλάβετε.
819
01:16:10,360 --> 01:16:12,696
Η πεποίθησή σας θα ανατραπεί
820
01:16:12,904 --> 01:16:14,781
από το Ανώτατο Δικαστήριο.
821
01:16:23,331 --> 01:16:24,583
Cordell!
822
01:16:24,791 --> 01:16:25,791
Πού πάει;
823
01:16:25,834 --> 01:16:27,294
Δεν ξέρω φίλε.
824
01:16:27,502 --> 01:16:28,754
μη με αφήσεις
825
01:16:30,297 --> 01:16:31,715
Πες μου τι να κάνω!
826
01:16:36,888 --> 01:16:38,306
Δεν!
827
01:16:39,932 --> 01:16:41,267
Δεν!
828
01:16:42,518 --> 01:16:43,644
Μη μου...
829
01:16:46,814 --> 01:16:48,649
...άσε το.
830
01:16:48,858 --> 01:16:50,193
Υπέγραψα μια ομολογία.
831
01:16:51,903 --> 01:16:53,446
Είμαι αυτός που φταίει.
832
01:16:54,697 --> 01:16:55,697
Καλός.
833
01:16:57,492 --> 01:16:58,826
Άκουσε.
834
01:16:59,744 --> 01:17:00,995
ελπίζω
835
01:18:59,992 --> 01:19:02,911
Με εγκατέλειψες!
Δεν είσαι φίλος μου.
836
01:19:30,397 --> 01:19:32,900
Θεέ μου, σου το εμπιστευόμαστε
ο αδελφός μας Ματ Κόρντελ,
837
01:19:33,108 --> 01:19:34,986
αναπαύσου εν ειρήνη.
838
01:19:36,154 --> 01:19:40,992
Είθε η γενναιοδωρία και η αγάπη σας
να συγχωρήσει τις αμαρτίες του.
839
01:19:41,534 --> 01:19:44,370
Ο Θεός να του τον δεχτεί.
840
01:19:46,039 --> 01:19:49,250
Έτσι τα λείψανα του Ματ Κόρντελ,
841
01:19:49,626 --> 01:19:53,213
που πέθανε πριν από τρία χρόνια,
τάφηκαν με τιμές.
842
01:19:55,340 --> 01:19:59,928
Τα λείψανά του θα διατηρηθούν
δίπλα σε αυτούς των συνομηλίκων του.
843
01:20:01,596 --> 01:20:04,849
Λυπάμαι όμως για όλους αυτούς
844
01:20:05,100 --> 01:20:10,063
του οποίου η απιστία
και τα ψέματα προκάλεσαν το θάνατό του.
845
01:20:10,396 --> 01:20:14,943
Θα απαντήσουν για όλα
όταν θα συναντήσουν τον Θεό.
846
01:20:16,569 --> 01:20:18,530
Προσεκτικός!
847
01:20:23,577 --> 01:20:25,621
Δικαίωμα!
848
01:20:31,335 --> 01:20:32,753
θα το πάρω.
849
01:20:38,259 --> 01:20:40,511
Σπάστε τις τάξεις!
850
01:21:32,856 --> 01:21:34,274
τι είναι αυτό
851
01:21:37,819 --> 01:21:39,237
Τίποτα.
852
01:21:58,466 --> 01:22:01,135
Υπάρχει ένα σωματίδιο του Cordell
σε κάθε αστυνομικό.
853
01:22:02,470 --> 01:22:05,222
Κάθε φορά η σύλληψη
σε έναν παραβάτη είναι ανεπαρκής,
854
01:22:05,890 --> 01:22:07,341
γιατί ξέρουμε
ότι θα τον ξαναδούμε ελεύθερα
855
01:22:07,365 --> 01:22:09,410
ακριβώς πριν εξαντληθεί
για τη σύνταξη των εγγράφων.
856
01:22:11,103 --> 01:22:14,440
Κάθε φορά που καπνίζουμε είναι ωραία,
857
01:22:14,982 --> 01:22:17,818
γιατί οι δικηγόροι δεν μπορούν πλέον να κάνουν τίποτα.
858
01:22:19,153 --> 01:22:22,698
Έτσι μπορούμε να διατηρήσουμε τη δικαιοσύνη και την πίεση.
859
01:22:24,283 --> 01:22:27,995
Η διαφορά είναι τόσο μικρή
μεταξύ ενός αστυνομικού και του Maniac Cop.
860
01:22:36,296 --> 01:22:39,132
«Μια φωτεινή μέρα στη μέση της νύχτας,
861
01:22:39,299 --> 01:22:41,968
«Δύο νεκρά αγόρια τσακώθηκαν
862
01:22:42,010 --> 01:22:45,013
«Πίσω με πλάτη, πρόσωπο με πρόσωπο,
863
01:22:45,263 --> 01:22:47,888
«Μαχαίρωσαν τον εαυτό τους με μαχαίρια.
864
01:22:47,893 --> 01:22:50,600
«Ακούγοντάς τους, ένας γέρος αστυνομικός
865
01:22:50,605 --> 01:22:53,308
«Αμέσως έγινε ένα με τη γη».
866
01:22:53,313 --> 01:22:54,953
Μετάφραση:
lasedan0x0@yahoo.com
867
01:22:55,000 --> 01:23:01,000
ReSync: Agentuoo7
Subtitrari-Noi Team